1
00:00:03,920 --> 00:00:05,213
(PĂSĂRILE TWITTERING)

2
00:00:12,178 --> 00:00:16,391
(Se redă melodie rock 'n' roll)

3
00:00:32,490 --> 00:00:34,826
(ZUMĂT)

4
00:00:53,178 --> 00:00:56,181
Mă scot afară
a celui mai mare jamboree

5
00:00:56,222 --> 00:00:58,516
a anului
și chiar în mijloc
de noapte...

6
00:01:00,268 --> 00:01:02,228
Cum o să predau
responsabilitatea de a
tinerii zimbri

7
00:01:02,270 --> 00:01:03,897
dacă nici măcar nu sunt acolo?

8
00:01:03,938 --> 00:01:05,857
MURDOCK: Și nu
cred că nu pot
urmărește-mă.

9
00:01:05,899 --> 00:01:07,942
Și dacă mă urmăresc,
asta înseamnă
te pot urmari,

10
00:01:07,984 --> 00:01:09,986
și dacă te urmăresc,
a cărui acoperire este suflată, atunci,
huh?

11
00:01:10,028 --> 00:01:12,906
Murdock, general, Carla.

12
00:01:12,947 --> 00:01:14,741
Scuzați-mă, doamnelor, trebuie să plec.

13
00:01:14,783 --> 00:01:18,119
Lauren, tu de ce nu
dă-ți costumul de baie
la Carla?

14
00:01:19,788 --> 00:01:23,124
În regulă, doamnelor,
ne vedem
vineri viitoare.

15
00:01:29,339 --> 00:01:32,634
Acest lucru explică în mod evident
uriașele file în care ai fost
alergând în jurul orașului.

16
00:01:32,676 --> 00:01:35,553
25.000 USD doar
ultimele săptămâni.

17
00:01:35,595 --> 00:01:37,597
Da, bine,
Nu am putut spune niciodată nu
la un chilipir.

18
00:01:37,639 --> 00:01:40,183
Mai ales când unchiul Sam
ridică fila.

19
00:01:40,225 --> 00:01:42,018
Ce caută asta aici,
domnule Santana?

20
00:01:42,060 --> 00:01:44,396
Alea sunt scumpe
camere de supraveghere.

21
00:01:46,022 --> 00:01:48,441
Mai adunați 5.000 de dolari.

22
00:01:48,483 --> 00:01:50,443
Nu stiu de ce
te deranjezi, Stockwell.

23
00:01:50,485 --> 00:01:52,654
Am spus că mergem
pe misiuni,
ți-am dat cuvântul nostru.

24
00:01:52,696 --> 00:01:57,200
Sistemul de onoare
pare să lucreze cu
trupele mele, generale.

25
00:01:57,242 --> 00:02:00,662
Acest castel de cărți
nu ne-a putut ține
timp de cinci minute.

26
00:02:00,704 --> 00:02:02,580
Verificați-vă securitatea.

27
00:02:02,622 --> 00:02:04,082
Unde sunt Able Six
și Able Seven?

28
00:02:04,124 --> 00:02:05,667
Imposibil. Pe aici.

29
00:02:08,003 --> 00:02:09,212
HANNIBAL: Iată
băieții dumneavoastră, generale.

30
00:02:09,254 --> 00:02:10,922
Au decis
să așez acest dans afară.

31
00:02:34,195 --> 00:02:37,866
Spoilsport.

32
00:02:37,907 --> 00:02:39,617
Să amânăm?

33
00:03:06,728 --> 00:03:09,272
(TRAGERE DE PISTĂ)

34
00:04:21,928 --> 00:04:25,140
(PĂSĂRILE TWITTERING)

35
00:04:25,181 --> 00:04:28,268
Nu înțeleg.
Cum ar putea un dictator de doi biți
ca Alexander Martien

36
00:04:28,309 --> 00:04:31,312
îndrăznește să ia trei
prizonieri cetățeni americani?

37
00:04:31,354 --> 00:04:33,773
Ei bine, aparent
barca lor,
Lucy,

38
00:04:33,815 --> 00:04:37,277
rătăcit în San Marcos
apele teritoriale
în timp ce se afla într-o croazieră.

39
00:04:37,318 --> 00:04:39,946
Și pentru asta
au nevoie de serviciile noastre?

40
00:04:41,823 --> 00:04:44,701
Președintele Martien
ar vrea sa se intoarca
această infracțiune minoră

41
00:04:44,743 --> 00:04:46,202
într-o internațională
incident.

42
00:04:46,244 --> 00:04:47,912
DISHPAN: Omule,
nu e asa?

43
00:04:47,954 --> 00:04:49,914
Fără respect pentru putere.

44
00:04:52,375 --> 00:04:54,336
MURDOCK: Hei,
nu este Ted Burke?

45
00:04:54,377 --> 00:04:56,713
Tipul bogat care deținea
toate studiourile de film?

46
00:04:56,755 --> 00:04:58,673
Și agenții de publicitate
și cai de curse și...

47
00:04:58,715 --> 00:05:00,717
CARLA:
El și alți doi bărbați,

48
00:05:00,759 --> 00:05:04,846
Rick Balcolm și Dan Sellers,
sunt acum ale lui Martien
prizonieri politici.

49
00:05:04,888 --> 00:05:08,600
Evident, această administrație
nu poate fi implicat
cu o altă Grenada.

50
00:05:08,641 --> 00:05:11,144
Statele Unite nu pot
ataca acea insulă mică.

51
00:05:11,186 --> 00:05:13,688
Deci, dacă intrăm,
suntem pe cont propriu.

52
00:05:13,730 --> 00:05:15,857
Oh, îmi place asta.
Îmi place, îmi place.

53
00:05:15,899 --> 00:05:18,151
Ei bine, cu siguranță
nu te vom abandona,

54
00:05:18,193 --> 00:05:19,319
cel puțin nu timp de 24 de ore.

55
00:05:19,361 --> 00:05:21,279
E foarte atent.

56
00:05:21,321 --> 00:05:24,783
Ca americani, vă puteți aștepta
să fie împușcat la vedere
dacă ești descoperit.

57
00:05:24,824 --> 00:05:27,035
Cum se simt ei
despre portoricani?

58
00:05:27,077 --> 00:05:28,620
Și oamenii de culoare?

59
00:05:28,661 --> 00:05:31,373
O să aranjez un submarin
să te lase la San Marcos.

60
00:05:31,414 --> 00:05:33,625
Se va întâlni cu tine
in exact 24 de ore.

61
00:05:33,667 --> 00:05:34,959
Dacă nu ești acolo
să-l întâlnesc,

62
00:05:35,001 --> 00:05:38,046
tu și misiunea
va fi abandonat.

63
00:05:38,088 --> 00:05:41,383
Ei bine, vom avea nevoie de o bazooka,
arme automate,

64
00:05:41,424 --> 00:05:43,885
niște grenade de foc,
niște grenade asomatoare.

65
00:05:43,927 --> 00:05:47,055
Din pacate,
nu vă putem oferi
cu echipament militar american.

66
00:05:47,097 --> 00:05:48,973
Dacă ar fi lăsat în urmă...

67
00:05:49,015 --> 00:05:52,394
Atunci ei ar ști
guvernul SUA
a fost implicat. Da, speria 101.

68
00:05:52,435 --> 00:05:55,271
Avem câteva bucăți
de echipamente coreene,

69
00:05:55,313 --> 00:05:57,107
care cred eu
este in stare de functionare.

70
00:05:57,148 --> 00:06:00,610
În nici un caz, generale.
Adică, nu intrăm
fara echipament bun.

71
00:06:00,652 --> 00:06:02,946
Hei, omule, B.A. Baracus
nu lupta fără jucării.

72
00:06:02,987 --> 00:06:05,490
Avem unele ale noastre
putem folosi.

73
00:06:14,958 --> 00:06:17,168
Bine, băieți.

74
00:07:40,418 --> 00:07:43,338
Nu ne spune că mergi
să te îmbolnăvești acum?

75
00:07:43,380 --> 00:07:44,756
Cum ai ghicit?

76
00:07:44,798 --> 00:07:47,300
Pentru că pielea ta
pigmentare

77
00:07:47,342 --> 00:07:49,177
este culoarea
a unui tufiș de ficus.

78
00:07:49,219 --> 00:07:50,428
Respiră adânc, Frank.

79
00:07:50,470 --> 00:07:52,097
Nu pot face, Johnny.

80
00:07:52,138 --> 00:07:55,266
Frankie Santana nu călărește
nu mai valurile.

81
00:07:55,308 --> 00:07:58,353
De acum zburăm
sau conducem.

82
00:07:58,395 --> 00:07:59,854
(tuse)
Hei, omule.

83
00:07:59,896 --> 00:08:01,189
Dacă este o alegere
între zbor
sau luând o barcă,

84
00:08:01,231 --> 00:08:03,149
vom merge
ia o barcă.

85
00:08:03,191 --> 00:08:05,360
Ei bine, voi lua aia agitat
plimbare cu barca peste unele
zbor lin în orice zi.

86
00:08:05,402 --> 00:08:07,278
Frankman
este un tip flexibil, bine?

87
00:08:07,320 --> 00:08:09,989
Murdock, ține evidența
din orele până la întâlnire.

88
00:08:10,031 --> 00:08:11,241
Ai înțeles.

89
00:08:11,282 --> 00:08:13,827
Bine, hai să mergem!
Închisoarea e la nord de aici.

90
00:08:13,868 --> 00:08:16,329
colonel, colonel,
îmi spune antrenamentul meu de bizon

91
00:08:16,371 --> 00:08:17,872
că aceasta este
ciuperci Musci mușchi aici,

92
00:08:17,914 --> 00:08:19,874
ceea ce înseamnă
nordul este așa.

93
00:08:19,916 --> 00:08:23,253
Îmi pare rău, Murdock,
dar busola spune
nordul este așa.

94
00:08:23,294 --> 00:08:24,796
B.A., ia ariergarda.

95
00:08:32,554 --> 00:08:38,685
(Tunetul de clopote)

96
00:08:39,519 --> 00:08:41,938
(BĂRBAȚI VORBĂ SPANIOLĂ)

97
00:08:45,734 --> 00:08:48,945
(SOLDAȚII VORbIND SPANIOLĂ)

98
00:09:01,207 --> 00:09:04,794
Căutăm
pentru rebelul Juan Alvarez.

99
00:09:04,836 --> 00:09:08,256
Avem informații
că este din acest sat.

100
00:09:09,632 --> 00:09:12,177
Expune-l ca pe trădător
că el este

101
00:09:12,218 --> 00:09:15,805
și nici un rău nu ți se va întâmpla
sau copiii tăi.

102
00:09:20,602 --> 00:09:24,731
Unde este Juan Alvarez?

103
00:09:24,773 --> 00:09:26,691
Caută peste tot.

104
00:09:26,733 --> 00:09:29,652
(SOLDAȚII VORbIND SPANIOLĂ)

105
00:09:29,694 --> 00:09:31,654
(Spargerea sticlei)

106
00:09:31,696 --> 00:09:34,032
(ȘOPTĂ) Suntem doar
vei sta aici și vei privi?

107
00:09:34,074 --> 00:09:37,952
B.A., avem 21 de ore
pentru a ne îndeplini misiunea
și faceți acea întâlnire.

108
00:09:37,994 --> 00:09:40,747
Nu avem timp
pentru detalii de curățare.

109
00:09:40,789 --> 00:09:42,248
Nu te temi de mine, nu?

110
00:09:43,375 --> 00:09:47,170
Poate ești un rebel, nu?

111
00:09:47,212 --> 00:09:49,339
(râde)

112
00:09:49,381 --> 00:09:51,257
Ia-o.
Nu!

113
00:09:51,299 --> 00:09:53,134
BONITA: Nu! Nu!

114
00:09:53,176 --> 00:09:54,969
Opreste-te! Nu! Opreste-te!

115
00:09:55,011 --> 00:09:57,180
Acum, al tipului acela
într-adevăr în afara liniilor.

116
00:09:58,348 --> 00:10:00,642
BONITA: Dă-mi fratelui meu.

117
00:10:00,684 --> 00:10:02,060
DISHPAN: Lasă-o în pace!

118
00:10:02,102 --> 00:10:03,353
(VORBIREA SPANIOLĂ)

119
00:10:06,022 --> 00:10:10,318
Vrei să ia cineva înapoi,
ia-mă. Eu sunt fratele ei.

120
00:10:10,360 --> 00:10:12,779
(GEMĂT DE VASA)

121
00:10:13,655 --> 00:10:15,365
(EXCLIMĂRI)

122
00:10:33,675 --> 00:10:35,301
(Râde)

123
00:10:35,343 --> 00:10:36,678
(VORBIREA SPANIOLĂ)

124
00:10:36,720 --> 00:10:38,221
Vom reveni.

125
00:10:53,903 --> 00:10:57,699
Ei bine, trebuie să recunoști
și-a câștigat insigna de bizon
pentru curaj pe acela.

126
00:10:57,741 --> 00:11:00,660
Ei bine, el cu siguranță
nu l-a câștigat
pentru a fi inteligent.

127
00:11:00,702 --> 00:11:03,288
Priviți în spatele nostru.
B.A., vino cu mine.

128
00:11:06,916 --> 00:11:09,210
CHIHUAHUA:
Maria va muri?

129
00:11:09,252 --> 00:11:11,671
Nu, dar e foarte bolnavă.

130
00:11:11,713 --> 00:11:13,882
Bonita, voi toti
locuiesti aici singur?

131
00:11:13,923 --> 00:11:15,425
Unde sunt parintii tai?

132
00:11:15,467 --> 00:11:18,553
Au plecat.
Soldații îi iau,
cu mult timp în urmă.

133
00:11:18,595 --> 00:11:20,555
De ce? Ce au făcut?

134
00:11:20,597 --> 00:11:22,432
nimic,
erau oameni sinceri.

135
00:11:22,474 --> 00:11:25,685
Președintele Martien
ia mulți oameni.
Cele mai multe nu le mai vedem niciodată.

136
00:11:25,727 --> 00:11:27,562
Cum scapă tipul ăsta
cu chestiile astea?

137
00:11:27,604 --> 00:11:29,230
Bonita, inchisoarea.

138
00:11:29,272 --> 00:11:30,648
Ne poți arăta
o modalitate bună de a ajunge acolo?

139
00:11:30,690 --> 00:11:32,067
pot.

140
00:11:32,108 --> 00:11:34,110
Cunosc insula asta
sus si jos.

141
00:11:34,152 --> 00:11:36,237
Hannibal, febra Mariei
devine mai sus.

142
00:11:36,279 --> 00:11:37,781
nu cred
ar trebui să fie singură.

143
00:11:37,822 --> 00:11:39,282
Ei bine, pot să rămân.

144
00:11:39,324 --> 00:11:42,243
Nu, trebuie să te uiți
la închisoarea aceea foarte aproape.

145
00:11:42,285 --> 00:11:45,914
B.A., aici. Dă-i astea.
Stai putin.

146
00:11:45,955 --> 00:11:47,707
Suntem la 08:00,
Hannibal.

147
00:11:47,749 --> 00:11:49,250
Am înţeles.

148
00:11:49,292 --> 00:11:51,961
Deci cât timp
asta inseamna ca avem?

149
00:11:52,003 --> 00:11:54,923
Douăzeci de ore. m-am gândit
ai fost în parașutiști.

150
00:12:02,180 --> 00:12:05,058
HANNIBAL: Șapte paznici
într-un turn de veghe,

151
00:12:05,100 --> 00:12:07,268
patru pe fiecare perete,
toate cu arme automate,

152
00:12:07,310 --> 00:12:10,271
un M60 la poartă
cu două manipulatoare de muniție

153
00:12:10,313 --> 00:12:11,731
și o spânzurătoare.

154
00:12:11,773 --> 00:12:13,608
Ei bine, cel puțin știm
suntem în locul potrivit.

155
00:12:13,650 --> 00:12:14,984
Da.

156
00:12:15,026 --> 00:12:17,445
Imi place. O să fie
o bucată de tort.

157
00:12:17,487 --> 00:12:19,781
(FOȘNĂ FRUNZILE)

158
00:12:19,823 --> 00:12:23,451
Colonele, de cealaltă parte
a închisorii este identică
la acesta,

159
00:12:23,493 --> 00:12:26,538
numai că există
frunziș sălbatic în creștere
sus pe peretele de nord.

160
00:12:26,579 --> 00:12:29,457
Au primit destule reflectoare
să țină o premieră
la teatrul chinez.

161
00:12:29,499 --> 00:12:31,167
Ce mai facem pentru timp,
Murdock?

162
00:12:31,209 --> 00:12:33,294
Suntem cam
Ora 10.30, domnule colonel.

163
00:12:33,336 --> 00:12:37,298
Asta înseamnă că avem până
1300 pentru a primi pe cineva
în interiorul acelei închisori.

164
00:12:37,340 --> 00:12:40,343
Asta ne va da până la 1500
să-l găsesc pe Burke și să-l primească.

165
00:12:40,385 --> 00:12:43,304
Stai un minut,
deci rămâne cât timp
sa ajungi la sub?

166
00:12:43,346 --> 00:12:45,557
Vom avea patru ore
pentru a ajunge la capul de plajă
și apoi încă o oră

167
00:12:45,598 --> 00:12:48,476
a vâsli afară
până la punctul de întâlnire
aproximativ 1900 de ore.

168
00:12:48,518 --> 00:12:50,311
Colonele, asta ne lasă
o pernă de
mai putin de o ora.

169
00:12:50,353 --> 00:12:52,480
Asta nu e mult,
dar va trebui să facă.

170
00:12:52,522 --> 00:12:55,775
Acum, de ce nu putem spune pur și simplu,
știi, cum ar fi, 8:05,
ca oamenii normali?

171
00:12:55,817 --> 00:12:57,027
Ca la 2:30.

172
00:12:57,068 --> 00:13:01,281
Hei, vine Martien
într-un Rolls-Royce

173
00:13:01,322 --> 00:13:04,159
cu vreun tip
într-o uniformă rusească.
Aruncă o privire la asta.

174
00:13:04,200 --> 00:13:05,326
ruși?

175
00:13:05,368 --> 00:13:07,328
Asta trebuie să fi alunecat
mintea lui Stockwell.

176
00:13:07,370 --> 00:13:10,248
Așteaptă până vezi
restul insulei noastre.

177
00:13:10,290 --> 00:13:13,084
Resursele,
porturile naturale...

178
00:13:13,126 --> 00:13:15,879
Cred că vei fi
mai mult decât entuziasmat.

179
00:13:37,567 --> 00:13:38,651
Uh-oh. Se întâmplă ceva.

180
00:13:38,693 --> 00:13:41,905
(PISTURI care trag)

181
00:13:51,122 --> 00:13:56,878
Ia-le! Ia-le,
și adu-mi-le!

182
00:13:56,920 --> 00:14:03,551
(BĂRBAȚI VORBĂ SPANIOLĂ)

183
00:14:03,593 --> 00:14:05,679
Să plecăm de aici.

184
00:14:13,603 --> 00:14:15,605
(VORBIREA SPANIOLĂ)

185
00:14:30,036 --> 00:14:33,373
Care este numele tău?
Răspunde-mi!

186
00:14:33,415 --> 00:14:35,333
Vom afla
ceea ce vrem să știm.

187
00:14:35,375 --> 00:14:36,668
Nu de la acesta!

188
00:14:39,713 --> 00:14:43,550
Pentru a ajunge atât de aproape,
acest om a pierdut
frica lui de mine.

189
00:14:50,640 --> 00:14:52,475
am dreptate?

190
00:14:52,517 --> 00:14:55,186
Nu ai nicio teamă. Hmm?

191
00:14:55,228 --> 00:14:57,981
Ești dispus să mori
în tăcere pentru cauza ta?

192
00:15:01,735 --> 00:15:03,528
Pleacă,

193
00:15:03,570 --> 00:15:07,032
și spune-le fraților tăi rebeli
asta cel putin
Le respect curajul.

194
00:15:25,800 --> 00:15:27,886
(armarea armelor)

195
00:15:27,927 --> 00:15:29,512
(FUCURI DE PISTĂ)

196
00:15:29,554 --> 00:15:31,514
(VORBIREA SPANIOLĂ)

197
00:15:31,556 --> 00:15:34,351
Ăsta e tipul
care a început toate artificiile.

198
00:15:34,392 --> 00:15:36,394
(Armare armate)

199
00:15:38,813 --> 00:15:41,358
Aceștia trebuie să fie prietenii lui.

200
00:15:52,202 --> 00:15:55,330
Daca nu lucrezi
pentru Martien, de ce ai făcut-o
încercați să ne urmăriți?

201
00:15:55,372 --> 00:15:57,499
Lucrurile au fost puțin
confuz acolo.

202
00:15:57,540 --> 00:15:59,209
Adică, nu a fost tocmai
genul de situație

203
00:15:59,250 --> 00:16:01,336
unde ai încredere
persoana întâi
dai peste.

204
00:16:01,378 --> 00:16:03,213
ALVAREZ: Eu zic
riscul este prea mare.
Eu zic sa scapam de ei acum!

205
00:16:03,254 --> 00:16:05,131
Acum, asta ar fi
o mare greseala.

206
00:16:05,173 --> 00:16:06,883
(TRAGERE PISTOLA MITRIRALĂ)

207
00:16:08,426 --> 00:16:10,220
B.A.: Da, o mare greșeală.

208
00:16:10,261 --> 00:16:11,346
Este B.A.

209
00:16:11,388 --> 00:16:12,931
(râde)

210
00:16:12,972 --> 00:16:14,808
Asta nu schimbă nimic.
Oamenii mei încă pot
te taie jos.

211
00:16:14,849 --> 00:16:18,353
M-aș gândi de două ori
înainte să fac asta.
B.A. are un temperament scurt.

212
00:16:18,395 --> 00:16:19,813
domnule tip bun.

213
00:16:19,854 --> 00:16:21,606
le spui tu.
Spune-le tu, Chihuahua.

214
00:16:21,648 --> 00:16:23,024
Aceștia sunt prietenii mei.

215
00:16:23,066 --> 00:16:25,235
Ei o ajută pe Maria.
Ne-au dat de mâncare.

216
00:16:25,276 --> 00:16:27,070
Când soldaţii
a încercat să mă ia departe,

217
00:16:27,112 --> 00:16:28,446
acest om și-a riscat viața
să mă salveze.

218
00:16:28,488 --> 00:16:30,323
Te rog, ascultă-i.

219
00:16:32,242 --> 00:16:33,868
Poți să mă suni
Tomas Jefferson.

220
00:16:33,910 --> 00:16:35,370
Asta pare potrivit.

221
00:16:35,412 --> 00:16:37,789
Eu sunt liderul
a fortelor revolutionare.

222
00:16:37,831 --> 00:16:39,833
Acesta este căpitanul meu,
Domnul Alvarez.

223
00:16:39,874 --> 00:16:42,252
Martien are trei
cetățeni americani în închisoarea lui.

224
00:16:42,293 --> 00:16:43,878
Vom merge
scoate-i afară.

225
00:16:43,920 --> 00:16:45,422
Nimic nu poate interfera
cu revolutia.

226
00:16:45,463 --> 00:16:47,298
Fără supărare, dar
din ce am vazut,

227
00:16:47,340 --> 00:16:49,217
asta nu este mult
a unei revoluţii.

228
00:16:49,259 --> 00:16:52,262
Hei, omule, te lupți
lovi și fugă
cu pietre și bastoane.

229
00:16:52,303 --> 00:16:53,680
Asta nu e deloc
a duce un război.

230
00:16:53,722 --> 00:16:56,224
Vom îndura
așa cum am făcut-o întotdeauna.

231
00:16:56,266 --> 00:16:59,060
În cinci ani de luptă,
Martien a eșuat
să ne distrugă.

232
00:16:59,102 --> 00:17:01,855
Sau ai făcut
nici un progres împotriva lui.

233
00:17:01,896 --> 00:17:03,189
Depinde
asupra felului în care îl privești.

234
00:17:03,231 --> 00:17:05,275
Nu avem nevoie
ajutor din exterior.

235
00:17:05,316 --> 00:17:07,569
Revoluția este o bătălie
pentru oamenii din San Marcos.

236
00:17:07,610 --> 00:17:09,237
Știi, rusul ăla

237
00:17:09,279 --> 00:17:10,655
care primea
marele tur,

238
00:17:10,697 --> 00:17:12,198
nu este aici să cumpere un apartament.

239
00:17:12,240 --> 00:17:14,492
Nu te poți opri niciodată
vointa poporului.

240
00:17:14,534 --> 00:17:20,373
Dacă Martien se ghemuiește
pentru acei băieți pe care îi puteți
sărută revoluția asta la revedere.

241
00:17:20,415 --> 00:17:22,876
STOCKWELL: Rușii
nu vă va afecta misiunea,
colonel.

242
00:17:22,917 --> 00:17:24,586
Nu era nevoie
sa va povestesc despre ele.

243
00:17:24,627 --> 00:17:26,671
Ei bine, oamenii de aici jos
sunt destul de suparati din cauza asta.

244
00:17:26,713 --> 00:17:28,757
Acum, ne poate lua
o zi in plus.

245
00:17:28,798 --> 00:17:33,261
Colonele, trebuie să primiți
bărbaţii ieşiţi din închisoare
și faceți cunoștință cu subordonatul la program.

246
00:17:33,303 --> 00:17:35,597
Nu trebuie să ai niciun contact
cu civilii

247
00:17:35,638 --> 00:17:37,390
sau guvernul
din San Marcos.

248
00:17:38,933 --> 00:17:41,603
Acum, fă-o în felul meu.

249
00:17:41,644 --> 00:17:44,230
Se înțelege asta?

250
00:17:44,272 --> 00:17:47,108
Te-ai despărțit
destul de rău acolo, generale.

251
00:17:47,150 --> 00:17:50,320
(VOCEA ÎNTREPRINDERE)
Domnule, nu vă citesc,
dar o să vorbesc cu tine mai târziu.

252
00:17:55,992 --> 00:17:58,536
Ești înăuntru
o postură defensivă.

253
00:17:58,578 --> 00:18:01,247
Ceea ce ai nevoie sunt un cuplu
de victorii decisive.

254
00:18:01,289 --> 00:18:03,249
După cum puteți vedea,
suntem cu greu echipati

255
00:18:03,291 --> 00:18:05,460
să-l atace pe a lui Martien
forte direct.

256
00:18:05,502 --> 00:18:07,003
E o atitudine proastă.

257
00:18:07,045 --> 00:18:09,464
Vom avea
să lucrez la asta.

258
00:18:09,506 --> 00:18:11,883
Asigurați-vă că legați
acel cârlig foarte strâns,

259
00:18:11,925 --> 00:18:13,134
ca să putem păstra tensiunea.

260
00:18:13,176 --> 00:18:15,804
O jumătate de zgomot în timp
salvează nouă.

261
00:18:15,845 --> 00:18:18,973
Este foarte amabil din partea ta,
Frankie și prietenii tăi
să facă atât de multe pentru noi.

262
00:18:19,015 --> 00:18:20,975
Esti foarte speciala.

263
00:18:21,017 --> 00:18:24,479
Da, ei bine, când ai făcut-o
am făcut astfel de lucruri
atâta timp cât am,

264
00:18:24,521 --> 00:18:27,482
cam devine
a doua natură,
stii ce vreau sa spun?

265
00:18:27,524 --> 00:18:30,735
Sper doar să pot
exprim recunoștința mea.

266
00:18:30,777 --> 00:18:32,404
Oh, ne vom gândi
a ceva.

267
00:18:48,878 --> 00:18:50,296
Gata, Față.

268
00:18:50,338 --> 00:18:52,924
Nu m-ai fi putut găsi
ceva în piele de anghilă?

269
00:18:52,966 --> 00:18:54,509
bine,

270
00:18:54,551 --> 00:18:57,595
ai cinci grenade,
cel mai bun M14 pe care îl avem,

271
00:18:57,637 --> 00:19:00,849
50 de cartușe de muniție,
un ceas sincronizat,
si asta.

272
00:19:00,890 --> 00:19:02,225
Ce-i asta?

273
00:19:02,267 --> 00:19:05,353
Acesta este gradul doi
Insigna Woodfox.

274
00:19:05,395 --> 00:19:08,064
Acum, în mod normal
există o cerință
de o plimbare de cinci mile

275
00:19:08,106 --> 00:19:10,525
dar cred că o pot balansa
cu tabla.

276
00:19:10,567 --> 00:19:14,404
Acum, nu spune nimic.
Să împărtășim doar momentul.

277
00:19:16,031 --> 00:19:17,866
Ce tu...
Distribuie!

278
00:19:17,907 --> 00:19:19,242
Omul tău
Santana ar putea trece,

279
00:19:19,284 --> 00:19:21,536
dar celelalte ar fi
reperat instantaneu.

280
00:19:21,578 --> 00:19:24,122
asta e adevarat,
dar Face trebuie
au un back-up.

281
00:19:24,164 --> 00:19:25,874
Foarte bine,
doi dintre oamenii noștri vor pleca

282
00:19:25,915 --> 00:19:27,167
cu Faţă şi
Domnul Santana.

283
00:19:27,208 --> 00:19:28,793
Ne luptăm
o revoluție aici.

284
00:19:28,835 --> 00:19:31,046
Nu putem sacrifica doi
a oamenilor noștri pentru misiunea lor.

285
00:19:31,087 --> 00:19:32,297
Dacă vor distruge
armele,

286
00:19:32,339 --> 00:19:33,965
ei ne fac
o favoare, Juan.

287
00:19:34,007 --> 00:19:35,175
Voi merge.

288
00:19:35,216 --> 00:19:36,885
Oh, nu, nu, nu.
Uită asta.

289
00:19:36,926 --> 00:19:38,678
Nici măcar nu sunt nebun
despre plecarea mea.

290
00:19:38,720 --> 00:19:41,222
Frankie, aceasta este țara mea,
Cred în revoluție,

291
00:19:41,264 --> 00:19:42,849
și voi lupta
cu ceilalti
pentru acea credință.

292
00:19:42,891 --> 00:19:44,517
Bine.

293
00:19:44,559 --> 00:19:48,146
Bueno.
Bonita va merge.
Juan, vei merge și tu.

294
00:19:48,188 --> 00:19:50,231
Nu voi fi condus
de către străini.

295
00:19:50,273 --> 00:19:52,150
Bine, tu conduci.

296
00:19:59,366 --> 00:20:01,576
Tipul acela sigur pare
a purta ranchiuna.

297
00:20:01,618 --> 00:20:04,788
Omul
Martien a fost ucis astăzi
era fratele lui Alvarez.

298
00:20:21,888 --> 00:20:24,641
(Măgarul care râie)

299
00:20:33,650 --> 00:20:37,195
Juan.

300
00:20:37,237 --> 00:20:39,906
(VORBIREA SPANIOLĂ)

301
00:20:50,625 --> 00:20:52,711
(VORBIREA SPANIOLĂ)

302
00:21:06,016 --> 00:21:08,518
(Ambele mormăind)

303
00:21:15,984 --> 00:21:18,278
(TOȚI VORBEȘTE SPANIOLĂ)

304
00:21:34,044 --> 00:21:40,008
(Spargerea sticlei)

305
00:21:40,050 --> 00:21:42,302
(SOLDAT ȚIGÂND)

306
00:21:55,315 --> 00:21:58,485
(armarea puștilor)

307
00:22:11,206 --> 00:22:14,376
Este de neiertat.
Armele pe care ți le-am dat
cu buna credinta

308
00:22:14,417 --> 00:22:16,961
sunt distruse de gherile,
pe care ai spus-o
nu exista.

309
00:22:17,003 --> 00:22:18,838
Tovarășul Kerenski,
cum v-am spus

310
00:22:18,880 --> 00:22:21,341
aceasta este munca
a unui grup restrâns
de nemulțumiți.

311
00:22:21,383 --> 00:22:24,844
S-au apropiat doar la fel
așa cum au făcut-o prin
neglijența soldaților.

312
00:22:24,886 --> 00:22:27,764
Aceiași soldați,
care a permis atacul

313
00:22:27,806 --> 00:22:29,182
pe mașina ta.

314
00:22:29,224 --> 00:22:33,311
Voi fi direct.
Sunt aici pentru barca.

315
00:22:33,353 --> 00:22:36,731
nu-mi pasă dacă
ai o insurgență
sau un grup de nemulțumiți,

316
00:22:36,773 --> 00:22:38,191
dar dacă ai nevoie
mai multe trupe, pot...

317
00:22:38,233 --> 00:22:41,945
Nu! Nu avem nevoie
interventie straina!

318
00:22:41,986 --> 00:22:45,365
Avem o afacere.
MiG-urile pentru barcă.

319
00:22:45,407 --> 00:22:47,283
Și lasă-mă să-ți amintesc,
tovarăș,

320
00:22:47,325 --> 00:22:50,745
U.R.S.S. nu este
singurul client
pot face față.

321
00:22:53,498 --> 00:22:54,916
Nu subestima
președintele.

322
00:22:54,958 --> 00:22:56,835
El nu
face amenințări ușor.

323
00:22:56,876 --> 00:23:00,005
Va avea ceea ce vrea
numai în condițiile lui.

324
00:23:00,046 --> 00:23:03,675
Și se pare că ești
mult mai rațional,

325
00:23:03,717 --> 00:23:05,885
mai conștient de arena mondială.

326
00:23:05,927 --> 00:23:08,763
Poate că mă târguiam
cu omul nepotrivit.

327
00:23:10,598 --> 00:23:13,560
Ai putea fi
foarte puternic, comandante.

328
00:23:13,601 --> 00:23:16,062
Și tu, tovarășe,
putea fi împușcat.

329
00:23:30,285 --> 00:23:33,747
Misiune îndeplinită, Johnny.
Încheiați o afacere cu arme.

330
00:23:33,788 --> 00:23:36,750
Dar există vești proaste.
Omul tău a fost capturat
și bătut.

331
00:23:36,791 --> 00:23:38,293
Martien îl are
în custodia lui.

332
00:23:38,335 --> 00:23:42,464
Martien îl are
exact unde vrem noi pe el.

333
00:23:46,509 --> 00:23:48,094
(GEMĂT FATA)

334
00:23:48,136 --> 00:23:49,596
Ia-o ușor.
Am un cot de tenis,
bine?

335
00:23:49,637 --> 00:23:51,097
Te superi?

336
00:23:52,640 --> 00:23:54,267
(VORBIREA SPANIOLĂ)

337
00:23:54,309 --> 00:23:57,937
Hai, măcar
dă-mi ceasul înapoi,
huh?

338
00:23:57,979 --> 00:23:59,898
Ai noroc că te-a lăsat
păstrează-ți cămașa.

339
00:23:59,939 --> 00:24:01,983
Burke, Balcolm
și Vânzători, nu?

340
00:24:02,025 --> 00:24:03,902
Vinovat. Cine eşti tu?

341
00:24:03,943 --> 00:24:07,280
Ei bine, numele meu este
Templeton Peck

342
00:24:07,322 --> 00:24:10,742
și crezi sau nu,
Sunt aici să te salvez.

343
00:24:10,784 --> 00:24:13,078
Ah!
Ai făcut-o?

344
00:24:13,119 --> 00:24:15,789
Da, bine, știu,
nu este, nu este
cam la fel

345
00:24:15,830 --> 00:24:18,667
ca venind cavaleria
creasta, nu?

346
00:24:18,708 --> 00:24:20,627
Atunci ești
de la firma?

347
00:24:20,669 --> 00:24:21,711
Companie?

348
00:24:21,753 --> 00:24:22,962
E în regulă, Peck,
este în regulă.

349
00:24:23,004 --> 00:24:24,714
Celula nu este deranjată,
am verificat.

350
00:24:24,756 --> 00:24:26,633
Da, și în plus,
dacă crezi că Martien
nu știe deja

351
00:24:26,675 --> 00:24:28,134
cu care suntem
Informații americane,

352
00:24:28,176 --> 00:24:30,637
bine, ai
multe surprize
în magazin pentru tine.

353
00:24:30,679 --> 00:24:32,097
Oh, nu, nu, nu.
Nu-mi spune.

354
00:24:32,138 --> 00:24:34,516
Sunteți americani
agenți de informații?

355
00:24:34,557 --> 00:24:36,309
Asta e corect.

356
00:24:36,351 --> 00:24:38,770
Ei bine, asta explică
de ce este Kerensky aici,
nu-i asa?

357
00:24:38,812 --> 00:24:40,313
Anatoly Kerensky este aici?

358
00:24:40,355 --> 00:24:41,773
Da.

359
00:24:41,815 --> 00:24:43,108
La naiba, e aici
pentru a lua barca.

360
00:24:43,149 --> 00:24:44,609
Barca voi băieți
au fost capturate pe?

361
00:24:44,651 --> 00:24:46,027
m-am gândit Martien
a aruncat în aer.

362
00:24:46,069 --> 00:24:47,654
Nu, nu. Voiam
o scutim noi înșine

363
00:24:47,696 --> 00:24:48,863
dar nu am avut
suficient timp.

364
00:24:48,905 --> 00:24:50,323
Canonierele lui
a ajuns la noi prea repede.

365
00:24:50,365 --> 00:24:52,826
Și domnul Peck,
acea barca este doar plină

366
00:24:52,867 --> 00:24:54,577
cu top-secret,
echipament de detectare a submarinelor,

367
00:24:54,619 --> 00:24:57,414
Adică, suficient pentru a sufla
întreaga rețea de rețea oceanică.

368
00:24:57,455 --> 00:24:59,916
Și Kerensky
este topul sovieticilor
depanator.

369
00:24:59,958 --> 00:25:01,376
Dacă primește
mâinile lui pe acea barcă...

370
00:25:01,418 --> 00:25:02,961
Trebuie să plecăm de aici.

371
00:25:03,003 --> 00:25:04,295
Ei bine, în două ore și jumătate,
vom fi pe un submarin

372
00:25:04,337 --> 00:25:06,381
se îndreptă spre Mayport
Stația Aeronavală.

373
00:25:06,423 --> 00:25:09,217
Deci, ei bine, ne putem face griji
despre barca ta atunci, bine?
Chiar acum...

374
00:25:09,259 --> 00:25:11,636
(Mestind)

375
00:25:11,678 --> 00:25:15,849
E timpul pentru plimbarea mea zilnică
în jurul terenului,
nu-i așa, băieți?

376
00:25:15,890 --> 00:25:17,642
Cum iti place
ceasul?

377
00:25:17,684 --> 00:25:19,102
(VORBIREA SPANIOLĂ)

378
00:25:24,816 --> 00:25:27,652
Radio Faceman este în emisiune.

379
00:25:27,694 --> 00:25:29,029
Este un frumos
melodie captivantă, de asemenea.

380
00:25:29,070 --> 00:25:31,614
Da. Chiar la timp.
Cum vine, B.A.?

381
00:25:31,656 --> 00:25:33,241
Exact conform programului, Hannibal.

382
00:25:33,283 --> 00:25:35,952
Bun. Când ajungem
la închisoare,
putem triangula

383
00:25:35,994 --> 00:25:38,121
și precizează
Locația exactă a feței.

384
00:25:38,163 --> 00:25:40,665
Uimitor, drumul
oamenii tăi lucrează împreună.

385
00:25:40,707 --> 00:25:42,542
Ne-ai prins într-o zi bună.

386
00:25:42,584 --> 00:25:46,004
Bine, acum, B.A.,
ai pereții,
Frankie are rachetele.

387
00:25:46,046 --> 00:25:48,506
Murdock și cu mine
va lovi poarta și va încerca

388
00:25:48,548 --> 00:25:50,842
pentru a acoperi paznicii
pe turnurile de veghe.
Va fi strâns.

389
00:25:50,884 --> 00:25:53,261
Eu și bărbații mei
va ataca poarta.

390
00:25:54,721 --> 00:25:56,723
Spune-mi planul tău.

391
00:25:56,765 --> 00:25:58,099
Acum, aceasta este o schimbare binevenită.

392
00:25:58,141 --> 00:26:00,060
Ne-ai ajutat
când nu aveai nevoie

393
00:26:00,101 --> 00:26:03,646
iar oamenii tăi au riscat
viețile lor pentru cauza noastră.
Acum vreau să te ajut.

394
00:26:03,688 --> 00:26:06,900
În plus, mă pot gândi
nimic care ar fi
umili mai mult pe Martien

395
00:26:06,941 --> 00:26:09,152
decât o evadare
din închisoarea lui impenetrabilă.

396
00:26:09,194 --> 00:26:10,904
Vreau revoluția noastră
să faci parte din asta.

397
00:26:10,945 --> 00:26:12,280
Acest lucru ar putea deveni interesant.

398
00:26:18,703 --> 00:26:19,996
La revedere, domnule Frankie.

399
00:26:20,038 --> 00:26:21,581
Atât de mult, campion.

400
00:26:21,623 --> 00:26:23,583
Acum, nu vreau să aud,
Bonita, bine?

401
00:26:23,625 --> 00:26:26,503
Ne gândim la vechiul
Președintele ar putea
Încearcă să treci peste noi,

402
00:26:26,544 --> 00:26:28,755
deci e oprit
în ţara înaltă pentru tine.

403
00:26:28,797 --> 00:26:30,006
Nu mi-e frică de el.

404
00:26:30,048 --> 00:26:31,883
Spune-mi despre asta.

405
00:26:31,925 --> 00:26:33,510
știi,
să-ți spun adevărul,

406
00:26:33,551 --> 00:26:35,804
când Hannibal
mi-a cerut să vin
în această misiune,

407
00:26:35,845 --> 00:26:38,056
Eram un pic nesigur.

408
00:26:38,098 --> 00:26:41,768
Nu e speriat, ai grijă,
doar chibzuit.

409
00:26:41,810 --> 00:26:44,145
Dar tu, doar sari
chiar acolo.

410
00:26:44,187 --> 00:26:46,690
Nu am întâlnit niciodată o fată
ca tine.

411
00:26:46,731 --> 00:26:50,902
Când te gândești la oamenii noștri
care au fost
închis sau ucis,

412
00:26:50,944 --> 00:26:52,529
a fost un lucru mic.

413
00:26:52,570 --> 00:26:55,031
Totuși, bătrânul Frankman
a fost impresionat.

414
00:26:55,073 --> 00:26:59,953
De cinci ani, acest război
a continuat și oamenii noștri
s-au ascuns în perie.

415
00:26:59,994 --> 00:27:03,039
Dar acum
totul este atât de mare.

416
00:27:03,081 --> 00:27:05,834
Ei bine, uite. a lui Martien
în defensivă.

417
00:27:05,875 --> 00:27:08,586
Echipa A este aici.

418
00:27:08,628 --> 00:27:11,089
Ce dictator nu s-ar cutremură
la gândul ăsta, nu?

419
00:27:11,131 --> 00:27:15,135
Tu faci lumină din toate.
Dar pot spune.

420
00:27:15,176 --> 00:27:19,806
Îți pot citi sufletul, Frankie.
ești speriat.

421
00:27:19,848 --> 00:27:22,976
Tatăl meu mi-a dat asta.

422
00:27:23,018 --> 00:27:26,604
Este pentru noroc.

423
00:27:26,646 --> 00:27:32,027
probabil că voi
să nu te mai văd niciodată
și vreau să-l ai.

424
00:27:32,068 --> 00:27:33,987
Probabil vei avea nevoie de el
mai mult decât voi.

425
00:27:34,029 --> 00:27:35,363
Uite, Bonita...

426
00:27:35,405 --> 00:27:36,990
Doar du-te.

427
00:27:37,032 --> 00:27:39,784
Mă voi întoarce.

428
00:27:39,826 --> 00:27:42,078
Iţi promit.

429
00:27:58,178 --> 00:28:00,513
Haide, mișcă-l, omule.

430
00:28:00,555 --> 00:28:04,059
Hannibal a spus că am primit
trei ore pentru a ne termina munca
și întoarce-te la sub.

431
00:28:05,894 --> 00:28:08,938
Da. Corect.

432
00:28:08,980 --> 00:28:12,233
(GEMETE)

433
00:28:12,275 --> 00:28:14,778
Ai de ales,
stii tu.

434
00:28:14,819 --> 00:28:18,698
Poti sa vorbesti cu mine,
spune-mi ce vreau
a cunoaște și a trăi,

435
00:28:18,740 --> 00:28:23,036
sau poți persista
a fi încăpățânat,
caz în care te voi omorî.

436
00:28:23,078 --> 00:28:24,871
Și garantez,

437
00:28:24,913 --> 00:28:26,915
va dura ore
ca tu să mori.

438
00:28:26,956 --> 00:28:30,335
Ai fost pe el
de ceva vreme, comandante,
si totusi, nimic.

439
00:28:33,463 --> 00:28:35,840
(Gâfâind)

440
00:28:35,882 --> 00:28:37,550
(GEMETE)

441
00:28:37,592 --> 00:28:40,887
Ascultă, tinere,
viata ta s-a terminat,
intelegi?

442
00:28:40,929 --> 00:28:43,890
Tot ce tu și spionii tăi
au încercat a eșuat.

443
00:28:43,932 --> 00:28:46,351
Acum, eu sunt stăpânul aici.

444
00:28:46,393 --> 00:28:49,729
Aceasta este țara mea
și tu trăiești sau mori
după capriciul meu.

445
00:28:53,942 --> 00:28:57,237
Du-l înapoi la celula lui.

446
00:28:57,278 --> 00:29:00,323
Nici un cuvânt
a acestui agent american
lui Kerensky.

447
00:29:18,258 --> 00:29:20,468
Oh, nu, nu, nu, nu.
Nu iar cizmele.

448
00:29:20,510 --> 00:29:22,220
Bine, bine, bine.

449
00:29:23,471 --> 00:29:29,519
(Gâfâind)

450
00:29:29,561 --> 00:29:32,939
(BIIP)

451
00:29:32,981 --> 00:29:34,274
Cum arată, B.A.?

452
00:29:34,315 --> 00:29:35,567
Arată bine, Hannibal.

453
00:29:55,587 --> 00:29:57,130
FATA: Oh, nu.

454
00:29:57,172 --> 00:29:59,007
care e problema,
ce se întâmplă?

455
00:29:59,049 --> 00:30:02,469
Ei bine, o parte majoră
a planului nostru de evadare
tocmai a intrat în toaletă.

456
00:30:05,513 --> 00:30:06,806
Am înţeles.

457
00:30:06,848 --> 00:30:08,183
Așteptare.

458
00:30:23,031 --> 00:30:24,991
Colonelul Smith,
rusul pleacă.

459
00:30:25,033 --> 00:30:26,868
Lasă-l să plece, Alvarez.
Respectați planul.

460
00:30:26,910 --> 00:30:28,161
Cum spui tu.

461
00:30:28,203 --> 00:30:29,704
Hei,
compadre.

462
00:30:29,746 --> 00:30:33,333
Hei, ai putea să-mi spui
cat e ceasul?

463
00:30:33,375 --> 00:30:35,794
(VORBIREA SPANIOLĂ)

464
00:30:47,013 --> 00:30:48,139
(PISTURI care trag)

465
00:30:48,181 --> 00:30:49,265
Ei atacă aici!

466
00:30:49,307 --> 00:30:50,517
(EXPLOZII)

467
00:31:28,054 --> 00:31:29,848
(PISTURI care trag)

468
00:31:57,083 --> 00:31:58,293
Oh, am fost
începând să se întrebe.

469
00:31:58,335 --> 00:31:59,669
Am vreodată
te dezamăgesc?

470
00:31:59,711 --> 00:32:01,338
Ted Burke.
Mulțumesc mult, domnule colonel.

471
00:32:01,379 --> 00:32:03,089
Omule, ai văzut vreodată?
asa ceva frumos?

472
00:32:03,131 --> 00:32:04,758
Traiectorie perfectă.
Sus și peste.

473
00:32:04,799 --> 00:32:06,593
Colonele, nu lovim
acel cap de pont în 15 minute,

474
00:32:06,634 --> 00:32:07,927
mai bine erupi
aripile de apă.

475
00:32:07,969 --> 00:32:09,054
Să mergem.

476
00:32:31,534 --> 00:32:33,953
Îi voi primi înapoi pe acei spioni.

477
00:32:33,995 --> 00:32:37,665
Nu-mi pasă cât timp
este nevoie. Nu-mi pasă
câți oameni mor.

478
00:32:39,292 --> 00:32:41,711
le voi primi înapoi!

479
00:33:08,405 --> 00:33:10,699
(FEMEIE EXCLAMĂ)

480
00:33:35,223 --> 00:33:36,641
Domnule Băiat!

481
00:33:36,683 --> 00:33:38,852
Te-am văzut aterizat.
Știam că te vei întoarce aici.

482
00:33:38,893 --> 00:33:40,603
Chihuahua,
nu poți veni cu noi.

483
00:33:40,645 --> 00:33:44,357
El Presedinte,
el innebuneste.
A luat oameni departe.

484
00:33:44,399 --> 00:33:48,194
El spune dacă nu primește
prizonierii lui înapoi, începu el
ucigându-i în fiecare oră.

485
00:33:48,236 --> 00:33:49,863
Ce zici de Bonita?

486
00:33:49,904 --> 00:33:53,366
Soldații o iau și
Domnul Jefferson.
Avem nevoie de ajutorul tău.

487
00:33:53,408 --> 00:33:55,994
Deci ce zici,
domnule tip bun?

488
00:33:56,036 --> 00:34:01,166
Stai, Smith. Atât cât
am vrea, nu putem
implicați într-un război civil.

489
00:34:01,207 --> 00:34:03,251
Bine, Burke,

490
00:34:03,293 --> 00:34:05,170
apuca barca
și du-l la sub.

491
00:34:05,211 --> 00:34:08,298
Dacă nu suntem afară
în trei ore,
chemați un atac aerian și despărțiți-vă.

492
00:34:08,340 --> 00:34:09,382
Da, domnule.

493
00:34:09,424 --> 00:34:10,717
Să mergem, băieți.

494
00:34:46,544 --> 00:34:48,963
Amintește-ți acel sunet,
Jefferson.

495
00:34:49,005 --> 00:34:52,008
Data viitoare când ușa cade,
nu o vei auzi.

496
00:34:52,050 --> 00:34:53,093
Poate.

497
00:34:55,595 --> 00:34:57,555
Nimeni nu vine
pentru salvarea ta, Jefferson.

498
00:34:57,597 --> 00:34:59,724
Prietenii tăi americani
te-au abandonat.

499
00:34:59,766 --> 00:35:03,603
Și micul tău patetic
rebeliunea va muri cu tine
la capătul acelei frânghii.

500
00:35:10,151 --> 00:35:14,614
MARTIEN: Oamenii mei,
V-am întrebat pe toți aici
a asista

501
00:35:14,656 --> 00:35:17,575
rezilierea
a unui complot vicios,

502
00:35:17,617 --> 00:35:21,705
un complot pentru a lua San Marcos
departe de mine!

503
00:35:22,831 --> 00:35:23,873
Ne.

504
00:35:23,915 --> 00:35:25,417
Semințele nemulțumirii...

505
00:35:25,458 --> 00:35:26,918
Aș usca lacrima aceea pentru tine,

506
00:35:26,960 --> 00:35:28,503
dar ar fi
din caracter.

507
00:35:28,545 --> 00:35:30,005
Domnul Smith?
Nu te uita.

508
00:35:30,046 --> 00:35:31,214
MARTIEN: ...al nostru
Patria Caraibelor.

509
00:35:31,256 --> 00:35:33,049
Eşti tu?

510
00:35:33,091 --> 00:35:35,677
Nu crezi
Aș lăsa mingea aia de slime
chiar te spânzura, nu?

511
00:35:35,719 --> 00:35:37,971
MARTIEN: ...de la
Statele Unite ale Americii

512
00:35:38,013 --> 00:35:41,683
care au otrăvit
anumite segmente
a națiunii noastre suverane.

513
00:35:41,725 --> 00:35:43,560
Fii binecuvântat.

514
00:35:43,601 --> 00:35:46,271
MARTIEN: ...pe prag
a destinului.

515
00:35:46,312 --> 00:35:48,982
Eliminarea
a acestor tradatori

516
00:35:49,024 --> 00:35:51,901
este încă unul
bătălia triumfătoare câștigată

517
00:35:51,943 --> 00:35:55,488
pentru libertate
a națiunilor din Lumea a Treia.

518
00:35:55,530 --> 00:35:58,366
Tomas Jefferson,
Bonita Gallegos

519
00:35:58,408 --> 00:36:01,244
Alberto Musalen
și Roberto Ribas,

520
00:36:01,286 --> 00:36:05,623
cândva oameni buni,
au fost infectate
cu boala disidenţei.

521
00:36:05,665 --> 00:36:07,709
Pentru asta trebuie să moară.

522
00:36:07,751 --> 00:36:10,462
Acei imperialiști din
peste ocean

523
00:36:10,503 --> 00:36:14,716
care se va uita la San Marcos
cu ochi lacomi
ar trebui să ia notă.

524
00:36:14,758 --> 00:36:18,303
Nu subestima
vointa si hotararea

525
00:36:18,345 --> 00:36:20,597
a forțelor noastre militare.

526
00:36:20,638 --> 00:36:23,099
Am parcurs un drum lung.

527
00:36:23,141 --> 00:36:28,104
Oamenii din San Marcos
au fost forțați
a munci neobosit

528
00:36:28,146 --> 00:36:29,773
sa ne aducem tara...

529
00:36:29,814 --> 00:36:31,441
Asta va fi
pentru tine, Bonita.

530
00:36:31,483 --> 00:36:35,236
MARTIEN: Bijuteria
a eforturilor noastre
urmează să fie exploatat în curând

531
00:36:35,278 --> 00:36:37,364
și lustruit până la strălucire

532
00:36:37,405 --> 00:36:39,157
în razele soarelui.

533
00:36:56,299 --> 00:37:01,638
(Grâmăt)

534
00:37:01,680 --> 00:37:05,350
(Râde)

535
00:37:05,392 --> 00:37:08,478
MARTIEN: Câți încă?
Câți nevinovați
va muri din cauza...

536
00:37:08,520 --> 00:37:10,647
Hei, Santana,
ai terminat inca aici?

537
00:37:10,689 --> 00:37:13,983
B.A., geniu și artă
nu poate fi grăbit.

538
00:37:14,025 --> 00:37:16,361
Hei, omule,
dacă nu te grăbești,
oamenii aceia vor muri.

539
00:37:16,403 --> 00:37:20,699
După cum am spus, nimic aici
nu pot trece pentru perfecțiune.

540
00:37:20,740 --> 00:37:23,702
Deci ce se întâmplă?
Nu ai găsit barca?

541
00:37:23,743 --> 00:37:26,162
Martien a luat barca
în clădirea din spate.

542
00:37:26,204 --> 00:37:28,248
Deci care este problema?

543
00:37:28,289 --> 00:37:31,543
Acum tot ce trebuie să facem este să așteptăm
pentru băiatul nostru Murdock
să treacă cu partea lui.

544
00:37:31,584 --> 00:37:33,211
Asta e chestia
asta ma ingrijoreaza.

545
00:37:59,404 --> 00:38:01,990
(VORBIREA SPANIOLĂ)

546
00:38:16,796 --> 00:38:19,299
O nouă bătălie triumfătoare

547
00:38:19,341 --> 00:38:23,428
câștigat pentru libertate
a națiunilor din Lumea a Treia.

548
00:38:23,470 --> 00:38:27,682
Este un nou început de zori

549
00:38:27,724 --> 00:38:31,770
a nopţii lungi şi grele
a celei mai lungi zile.

550
00:38:32,687 --> 00:38:35,690
călăul,

551
00:38:35,732 --> 00:38:40,737
fă-ți datoria.

552
00:38:40,779 --> 00:38:43,990
Nu cred asta.

553
00:38:58,296 --> 00:39:02,676
HANNIBAL: Oricând, Murdock.
Îl tăiem
putin aproape.

554
00:39:02,717 --> 00:39:04,302
Haide, Murdock.

555
00:39:19,359 --> 00:39:22,570
Îmi place mirosul de revoluție
dimineata.

556
00:39:22,612 --> 00:39:24,906
Miroase ca
Hush Puppies!

557
00:39:26,324 --> 00:39:28,576
(țipând)

558
00:39:28,618 --> 00:39:30,453
Ce se întâmplă?

559
00:39:30,495 --> 00:39:32,080
(REVOLUTION 1 JUCAT)

560
00:39:33,373 --> 00:39:38,795
(PISTURI care trag)

561
00:39:38,837 --> 00:39:41,589
Ador chestia asta.

562
00:39:53,685 --> 00:39:57,856
Palatul meu.
Îmi atacă palatul!

563
00:40:07,449 --> 00:40:12,037
Cum ai putut să le lași
scapa? După ei!

564
00:40:22,797 --> 00:40:27,344
Acesta este liderul bizonului
armatei combinate
forțele președintelui Martien

565
00:40:27,385 --> 00:40:30,180
oferindu-ti un rar
oportunitatea de a se culca
armele tale

566
00:40:30,221 --> 00:40:32,974
și alăturați-vă trupelor de bizoni
din San Marcos.

567
00:41:17,519 --> 00:41:20,647
Este marea întreținere
construind in spate.
Ia-o, nebunule!

568
00:41:20,689 --> 00:41:23,024
Bine. trebuie sa-ti spun,
de aici sus

569
00:41:23,066 --> 00:41:26,569
flora și fauna locală
este destul de remarcabil.

570
00:41:26,611 --> 00:41:27,946
Murdock.

571
00:41:30,031 --> 00:41:34,536
Barca mea.
Se duc după barcă!

572
00:41:41,167 --> 00:41:44,087
Nu!

573
00:42:00,687 --> 00:42:05,400
Martien, am economisit
acest cățeluș mic
doar pentru tine.

574
00:42:05,442 --> 00:42:09,154
Aceasta este pentru toate
lucruri putrede pe care le-ai făcut vreodată
lui Bonita si ai ei.

575
00:42:09,195 --> 00:42:11,281
Eu îl numesc „The Frankie Flip”.

576
00:42:23,168 --> 00:42:27,672
imi place
când un plan se adună.

577
00:42:27,714 --> 00:42:31,092
(FRUIT)

578
00:42:39,142 --> 00:42:42,479
Indiferent de mine, ar trebui
vino în State, Bonita.

579
00:42:42,520 --> 00:42:45,857
Adică, nu sunt
într-o poziție foarte stabilă
chiar acum, dar voi fi.

580
00:42:45,899 --> 00:42:47,359
Ar trebui să vezi Hollywood.

581
00:42:47,400 --> 00:42:50,111
Este ca
un multi-miliard de dolari
loc de joaca.

582
00:42:50,153 --> 00:42:52,655
Și New York,
ți-ar plăcea asta.

583
00:42:52,697 --> 00:42:56,910
Frankie, am văzut
San Marcos moare
și renaște din nou.

584
00:42:56,951 --> 00:43:00,705
Sunt atât de multe de făcut
și vreau să fac parte din el.

585
00:43:02,874 --> 00:43:07,170
Dar o voi face
nu te uita niciodată.

586
00:43:07,212 --> 00:43:09,923
Nu pierde asta, bine?

587
00:43:09,964 --> 00:43:13,259
S-ar putea să fiu egoist,
dar nu te vreau
să mă uite nici pe mine.

588
00:43:34,739 --> 00:43:36,574
Nu știu dacă vom face
să vă pot spune vreodată

589
00:43:36,616 --> 00:43:38,660
cât ai făcut
pentru poporul nostru.

590
00:43:38,702 --> 00:43:41,079
Poate părea
partea grea s-a terminat,
dar am un sentiment

591
00:43:41,121 --> 00:43:43,373
că provocarea noastră
abia începe.

592
00:43:43,415 --> 00:43:44,708
Multumesc.

593
00:43:46,751 --> 00:43:49,879
Colonele, ce crezi
Stockwell va spune

594
00:43:49,921 --> 00:43:52,549
despre noi să batem țara asta
lateral?

595
00:43:52,590 --> 00:43:54,426
nu stiu,
dar o să mă bucur.

596
00:43:55,927 --> 00:43:59,097
(PUI CLOCCIND)

597
00:43:59,139 --> 00:44:01,182
Hei, Hannibal,
submarinul este pe drum.

598
00:44:01,224 --> 00:44:04,185
Murdock, ce? Ce, ce?

599
00:44:04,227 --> 00:44:06,438
(Bâlbâială)
Ce? ce esti tu
se uita la? eu...

600
00:44:12,569 --> 00:44:16,740
Pentru dăruire remarcabilă
la codul de curaj al zimbrilor,

601
00:44:16,781 --> 00:44:18,116
ești acum

602
00:44:18,158 --> 00:44:21,786
un lup bătut, gradul I.

603
00:44:23,121 --> 00:44:25,915
Sunt un... Sunt un lup Baying.

604
00:44:25,957 --> 00:44:27,459
am făcut-o mereu
bănuia asta.

605
00:44:28,793 --> 00:44:32,130
(Ambele urlând)

606
00:45:16,007 --> 00:45:19,344
Nu pot să cred că asta este
a doua oară m-a tras
departe de trupele mele de Bizoni.

607
00:45:19,386 --> 00:45:21,304
Adică, cum sunt
vei invata ceva?

608
00:45:23,640 --> 00:45:24,974
(ZUMZET)